Sallust

• Politiker, später Historiker/Schriftsteller
• lebte von 86 v. Chr. bis 35 v. Chr.
• wurde wegen seines “unsittlichen Lebenswandels” aus dem Senat verbannt
• bereicherte seine politische Karriere durch Caesar
• beutete als Stadhalter von Africa nova die Provinz maßlos aus
• widmet sich nach Caesars Tod der Geschichtsschreibung

De coniuratione Catilinae

• Monografie (= historische Analyse eines einzelnen Ereignisses; etabliert von Sallust) über die Verschwörung des Catilina
• schildert nicht nur die über 20 Jahre zurückliegende Verschwörung, sondern kritisiert auch das System an sich, sowie den Verfall der römischen Republik

Übersetzungen relevanter Abschnitte

Kapitel 16, 4-5

Im Vertrauen auf diese Freunde und Genossen/Gefährten,

zugleich weil seine Schulden in allen Ländern gewaltig waren

und weil die meisten Soldaten Sullas, (allzu) großzügig mir ihrem Hab umgegangen waren, und sich an Raubzüge und frühere Siege erinnernd einen Bürgerkrieg herbeiwünschten,

fasste Catilina den Plan, den Staat niederzuwerfen.

In Italien gab es kein Heer, und Cn. Pompeius führte in den entferntesten Ländern Krieg;

er selbst, der das Konsulat anstrebte, hatte große Hoffnung und der Senat war keineswegs wachsam:

Die gesamte Lage war sicher und ruhig, aber das war für Catilina geradezu günstig.